1
00:00:17,580 --> 00:00:18,920
ANNONCEUR : Plans diaboliques !

2
00:00:19,330 --> 00:00:21,700
Avec le Conseil Jedi
concentré sur l'effort de guerre,

3
00:00:22,080 --> 00:00:25,830
les esprits criminels ne sont pas contrôlés
pour répandre la peur et la corruption.

4
00:00:26,330 --> 00:00:29,840
Le gangster galactique Jabba le Hutt
a envoyé le chasseur de primes Cad Bane

5
00:00:29,920 --> 00:00:34,170
dans une mission néfaste qui frappera
au cœur de la République.

6
00:00:35,260 --> 00:00:40,100
Pendant ce temps, les citoyens sans méfiance
de Coruscant vaquent à leurs occupations quotidiennes.

7
00:00:40,560 --> 00:00:41,640
Attends, non.

8
00:00:41,850 --> 00:00:44,810
Les vrilles appartiennent à la table principale
entre Anakin et le sénateur Aang.

9
00:00:44,890 --> 00:00:47,190
-Maîtresse.
-Pas celui-là.

10
00:00:47,270 --> 00:00:49,860
Le rouge,
La couleur préférée du sénateur Aang est le rouge.

11
00:00:49,940 --> 00:00:51,070
Très bien.

12
00:00:51,230 --> 00:00:55,070
Vous devez reprendre votre souffle.
Cette fête fonctionnera.

13
00:00:55,200 --> 00:00:56,200
(SOUPIR)

14
00:00:56,360 --> 00:00:57,610
Il le faut.

15
00:00:57,700 --> 00:01:00,990
Le sénateur Aang détient la voix prépondérante
au Comité de surveillance militaire.

16
00:01:01,120 --> 00:01:05,660
Vous savez à quel point les Roonan sont particuliers.
J'ai besoin que tout soit parfait.

17
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
(RIRES)

18
00:01:06,870 --> 00:01:08,500
Vous n'avez rien à craindre.

19
00:01:08,630 --> 00:01:09,670
(CLAQUET)

20
00:01:09,710 --> 00:01:10,750
Parfait !

21
00:01:10,840 --> 00:01:13,050
Pour le plus important
banquet d'État de la saison,

22
00:01:13,130 --> 00:01:15,960
ils nous envoient des droïdes serveurs
avec des chiffres défectueux.

23
00:01:17,760 --> 00:01:18,840
Tout ira bien.

24
00:01:19,390 --> 00:01:23,010
C'est beaucoup trop gros.
Avez-vous vu la taille des dents du Roonan ?

25
00:01:23,310 --> 00:01:24,770
Minuscule. Minuscule!

26
00:01:24,850 --> 00:01:25,970
-Tout de suite.
-Monsieur?

27
00:01:26,690 --> 00:01:28,030
Cela ne suffira pas du tout.

28
00:01:28,190 --> 00:01:32,610
C'est un rassemblement social
pour la prise en commun de la nourriture.

29
00:01:32,780 --> 00:01:36,540
Votre effort évoque la terreur des jeunes
fuyant un monstre carnivore.

30
00:01:37,660 --> 00:01:38,830
D'accord, alors.

31
00:01:39,070 --> 00:01:41,660
Oh, mon Dieu ! La garniture !

32
00:01:41,740 --> 00:01:46,700
Artoo! Je te demande de superviser une chose
et tu autorises ça ?

33
00:01:48,750 --> 00:01:50,790
Threepio, il y a un problème ?

34
00:01:51,000 --> 00:01:56,300
Je suis désolé, ma dame, mais il semble
il manque au dessert son fruit jogan.

35
00:01:56,630 --> 00:01:57,800
Alors va en chercher un.

36
00:01:58,380 --> 00:01:59,930
Je ne pouvais pas partir maintenant.

37
00:02:00,010 --> 00:02:02,430
-Troisépis...
-Très bien, envoie Artoo, alors.

38
00:02:02,680 --> 00:02:06,180
J'ai peur que ce ne soit pas le cas
l'idée la plus appropriée.

39
00:02:06,310 --> 00:02:09,690
C'est R2-D2 qui nous a mis
dans cette situation difficile,

40
00:02:09,770 --> 00:02:11,480
par inadvertance, j'en suis sûr.

41
00:02:11,560 --> 00:02:12,560
(MURMURE)

42
00:02:12,900 --> 00:02:14,270
S'il vous plaît, gérez ça.

43
00:02:14,820 --> 00:02:15,860
Euh...

44
00:02:15,900 --> 00:02:18,860
D'accord. Threepio, regarde,
Je t'envoie en mission.

45
00:02:18,950 --> 00:02:20,700
Une mission ? Oh, mon Dieu !

46
00:02:20,870 --> 00:02:24,130
Oui, et Artoo vous accompagne.

47
00:02:24,370 --> 00:02:25,490
Oh, mon Dieu.

48
00:02:25,910 --> 00:02:29,580
Cela devrait être plus que suffisant
si vous ne vous faites pas escroquer.

49
00:02:29,830 --> 00:02:31,210
Escroqué ? Moi?

50
00:02:31,330 --> 00:02:32,330
(BIP)

51
00:02:32,500 --> 00:02:34,840
Oui, toi. Allez-y, revenez.

52
00:02:34,920 --> 00:02:37,090
Ne vous perdez pas et ne vous laissez pas distraire.

53
00:02:37,720 --> 00:02:40,600
Bien sûr, Maître Anakin.
Viens, Artoo.

54
00:02:50,560 --> 00:02:56,230
Perdu! Distrait ! je ne peux pas imaginer
où Maître Anakin tire ces idées.

55
00:02:56,320 --> 00:02:58,360
C'est vous qui êtes distrait.

56
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
(BIP)

57
00:03:00,320 --> 00:03:04,160
C’est certainement le cas.
Tu t'éloignes comme une nuna ivre.

58
00:03:04,240 --> 00:03:08,410
J'ai à moitié envie de recalibrer
vos condensateurs de focalisation.

59
00:03:08,540 --> 00:03:09,790
(BIPS DE COLÈRE)

60
00:03:12,960 --> 00:03:17,210
Les voilà. Celui en or est la cible.

61
00:03:17,670 --> 00:03:19,760
Maintenant, descends et fais ton travail.

62
00:03:19,840 --> 00:03:21,090
À votre service, M. Bane.

63
00:03:26,350 --> 00:03:29,720
Nous y sommes. Maintenant, écoutez et apprenez.

64
00:03:30,270 --> 00:03:34,190
Excusez-moi, bien monsieur,
mais auriez-vous par hasard des fruits de jogan ?

65
00:03:37,570 --> 00:03:42,150
Est-ce que j'ai Jogan ?
Un Jedi peut-il utiliser la Force ?

66
00:03:42,360 --> 00:03:46,530
Je prendrai cela pour un oui.
Combien coûteraient quatre ?

67
00:03:47,160 --> 00:03:48,740
Combien as-tu, mon ami ?

68
00:03:49,200 --> 00:03:52,580
Artoo, assurez-vous de regarder nos crédits.

69
00:03:52,710 --> 00:03:53,710
(BIP)

70
00:03:54,210 --> 00:03:58,250
Mon grand-père m'a toujours dit : "Ne fais pas
surveillez vos crédits, surveillez votre santé.

71
00:03:58,710 --> 00:04:00,210
Alors pendant que je surveillais ma santé,

72
00:04:00,420 --> 00:04:02,510
quelqu'un a volé mes crédits.

73
00:04:02,590 --> 00:04:03,590
(RIANT)

74
00:04:04,220 --> 00:04:05,260
Mon grand-père !

75
00:04:06,850 --> 00:04:11,570
Un récit édifiant, en effet.
Puis-je s'il vous plaît acheter quatre Jogan ?

76
00:04:12,390 --> 00:04:16,520
Votre jour de chance.
Il n’en reste qu’un sur la planète. Quatre crédits.

77
00:04:16,860 --> 00:04:18,990
Quatre, cela semble juste.

78
00:04:19,360 --> 00:04:20,400
Chaque.

79
00:04:20,610 --> 00:04:21,610
(S'EXCLAMANT)

80
00:04:22,030 --> 00:04:24,780
Je n'ai pas besoin que tu me le dises
quel vol galactique !

81
00:04:25,070 --> 00:04:27,240
Mais quel choix avons-nous ?

82
00:04:27,410 --> 00:04:28,410
(BIP)

83
00:04:28,990 --> 00:04:31,200
Très bien, nous les prendrons.

84
00:04:31,290 --> 00:04:32,330
(BIP R2-D2)

85
00:04:32,580 --> 00:04:36,620
-Seize crédits.
-Je voulais dire, 32 !

86
00:04:36,710 --> 00:04:40,710
Vous avez dit quatre chacun ! Quatre fois quatre font 16 !

87
00:04:41,010 --> 00:04:45,730
Trente-deux, c'est la meilleure offre qu'on ait eue aujourd'hui.
Des moments difficiles.

88
00:04:45,840 --> 00:04:49,010
Très bien, 32, mais pas un crédit de plus !

89
00:04:52,600 --> 00:04:54,680
Vous menez des négociations difficiles.

90
00:04:58,940 --> 00:05:00,060
Ils s'en vont.

91
00:05:00,520 --> 00:05:02,570
Pour ce faire, mettez-vous en position.

92
00:05:05,860 --> 00:05:07,030
Je les ai marqués.

93
00:05:10,200 --> 00:05:11,450
(BIP R2-D2)

94
00:05:11,540 --> 00:05:13,380
Comme si tu avais pu faire mieux.

95
00:05:13,910 --> 00:05:16,160
Quoi qu'il en soit, il nous reste encore huit crédits.

96
00:05:16,370 --> 00:05:19,880
C'est tout ce dont tu as besoin
pour revitaliser votre intérieur.

97
00:05:20,590 --> 00:05:23,170
Excusez-moi, mais est-ce que vous nous parliez ?

98
00:05:23,260 --> 00:05:25,890
Non, je parle à toi que tu étais,

99
00:05:26,050 --> 00:05:28,430
ce droïde fraîchement sorti de la chaîne de montage.

100
00:05:28,550 --> 00:05:31,890
Autrefois si agile avant que les articulations ne grincent
et le câblage est effiloché.

101
00:05:32,220 --> 00:05:33,890
Vous vous souvenez de ce type pétillant ?

102
00:05:33,930 --> 00:05:37,560
J'ai bien peur que ce soit il y a longtemps,
et mon ami et moi...

103
00:05:37,600 --> 00:05:39,390
Une cure de jouvence pourrait être utile, n'est-ce pas ?

104
00:05:39,900 --> 00:05:43,940
Eh bien... Non.
Non, notre maître a été très insistant

105
00:05:44,070 --> 00:05:48,780
que nous ne devons pas dévier de notre tâche,
l’heure n’est donc pas à l’auto-indulgence.

106
00:05:48,910 --> 00:05:50,860
- Viens, Artoo.
-(BIP)

107
00:05:50,950 --> 00:05:52,530
J'ai dit, viens, Artoo !

108
00:05:52,950 --> 00:05:53,950
(S'EXCLAMANT)

109
00:05:54,910 --> 00:05:56,950
Il a raison. Vous devriez m'écouter.

110
00:05:57,120 --> 00:05:59,210
Nous n'avons pas le temps pour ça, Artoo.

111
00:05:59,290 --> 00:06:02,380
Mais une visite dans un bar de maintenance
ne prendrait pas de temps du tout.

112
00:06:02,590 --> 00:06:04,880
Une barre de maintenance pour les droïdes ?

113
00:06:04,960 --> 00:06:08,720
Après tout, pourquoi les produits biologiques devraient-ils être
les seuls à se faire chouchouter ?

114
00:06:08,880 --> 00:06:11,430
Ils ne devraient pas le faire.
C'est pourquoi juste de l'autre côté de la rue

115
00:06:11,470 --> 00:06:14,810
il y a une oasis de plaisir
conçu pour vous remettre en contact

116
00:06:14,930 --> 00:06:17,310
avec la chaîne de montage d'origine que vous.

117
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
(BIP AVEC EXCITÉ)

118
00:06:19,310 --> 00:06:21,650
R2-D2, où vas-tu ?

119
00:06:22,060 --> 00:06:24,440
Nous devons revenir
à la préparation du banquet.

120
00:06:26,110 --> 00:06:28,110
En tant que chef du protocole, il est vital...

121
00:06:28,150 --> 00:06:29,150
Ah...

122
00:06:33,490 --> 00:06:35,490
(CRIER)

123
00:06:42,330 --> 00:06:43,830
(BIP AVEC EXCITÉ)

124
00:06:44,250 --> 00:06:47,000
Bonjour et bienvenue au Droid Spa.

125
00:06:48,090 --> 00:06:51,010
Pas besoin de rendez-vous.
Par ici.

126
00:06:54,220 --> 00:06:56,680
S'il vous plaît, entrez.

127
00:06:57,470 --> 00:06:59,270
Amusez-vous.

128
00:07:08,360 --> 00:07:09,480
Ah...

129
00:07:10,070 --> 00:07:11,240
L'indignité !

130
00:07:13,200 --> 00:07:16,530
Pardonnez-moi, monsieur, mais il semble
avoir été une terrible erreur.

131
00:07:16,790 --> 00:07:17,920
Je ne pense pas.

132
00:07:19,290 --> 00:07:20,950
Oh non, j'ai tout à fait raison.

133
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
(CRIER)

134
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
(SIFFLET)

135
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
(BIP JOYEUSE)

136
00:08:03,710 --> 00:08:06,040
Pourquoi tu mets ça là ?

137
00:08:06,210 --> 00:08:08,790
Pour découvrir ce qu'il y a à l'intérieur.

138
00:08:08,920 --> 00:08:13,170
À l'intérieur?
Juste les condensateurs habituels, rien de spécial.

139
00:08:14,220 --> 00:08:17,760
Il n'y a pas plus apaisant que ça,
est-ce que c'est ?

140
00:08:18,350 --> 00:08:19,350
(BIP)

141
00:08:37,070 --> 00:08:38,280
Oh, mon Dieu !

142
00:08:38,830 --> 00:08:40,540
(S'EXCLAMANT)

143
00:08:48,880 --> 00:08:52,380
Asseyez-vous, nous prendrons soin de vous.

144
00:08:54,630 --> 00:08:57,010
Prêt pour votre buff décarbonisant ?

145
00:08:59,560 --> 00:09:04,320
Je ne veux pas de ce charabia !
Je veux les plans du bâtiment du Sénat !

146
00:09:04,350 --> 00:09:06,640
C-3PO : je ne sais pas
de quoi tu parles.

147
00:09:06,850 --> 00:09:09,980
Vous êtes le droïde personnel du sénateur Amidala.

148
00:09:10,070 --> 00:09:13,410
Je suis un droïde protocolaire.
Relations homme-cyborg.

149
00:09:13,490 --> 00:09:16,710
Je peux traduire et instruire
sur l'étiquette appropriée,

150
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
ce qui dans votre cas, monsieur,
si cela ne vous dérange pas, je le dis,

151
00:09:19,320 --> 00:09:20,740
fait cruellement défaut.

152
00:09:24,250 --> 00:09:25,250
(S'EXCLAMANT)

153
00:09:26,500 --> 00:09:30,170
C'est exactement le genre de comportement
Je parle.

154
00:09:30,340 --> 00:09:33,850
Selon l'analyseur, il ne ment pas.

155
00:09:34,420 --> 00:09:39,050
Sa tête est totalement vide de toute information
utile pour nous.

156
00:09:39,510 --> 00:09:44,600
Vide? Je proteste. Je parle couramment plus
six millions de formes de communication.

157
00:09:44,680 --> 00:09:47,390
J'ai une programmation étendue
dans le bon sens...

158
00:09:47,520 --> 00:09:52,400
Ce n'est pas génial ! Un droïde sans cervelle.
Sans valeur.

159
00:09:52,690 --> 00:09:55,360
Mon manque de connaissances
n'est pas du tout un obstacle.

160
00:09:55,530 --> 00:09:59,030
Plans d'étage, plans
ne sont pas dans ma programmation.

161
00:09:59,070 --> 00:10:01,360
Cela a toujours été la spécialité d'Artoo.

162
00:10:01,870 --> 00:10:08,080
Artoo ? L'astromécanique.
Va me chercher son petit copain.

163
00:10:14,380 --> 00:10:17,170
Oh non! Qu'ai-je fait ?

164
00:10:23,640 --> 00:10:26,560
(BIP)

165
00:10:35,110 --> 00:10:36,110
(MURMURE)

166
00:10:47,750 --> 00:10:49,160
(BIPS INQUIETANTS)

167
00:10:49,250 --> 00:10:51,410
Je ne sais pas où est ton copain.

168
00:10:51,630 --> 00:10:54,260
Et si vous jetiez un œil à ces objets ?

169
00:10:54,290 --> 00:10:55,790
Titane de tiroir supérieur,

170
00:10:55,920 --> 00:10:58,760
garanti pour durer plus longtemps
que vos circuits imprimés.

171
00:10:59,510 --> 00:11:04,090
Hé, si le prix est le problème,
alors je retirerai six crédits.

172
00:11:09,430 --> 00:11:10,980
Tu viens avec nous.

173
00:11:11,350 --> 00:11:12,350
(BIP AVEC EXCITÉ)

174
00:11:14,190 --> 00:11:15,980
Hé! Hé, qu'est-ce que tu fais ?

175
00:11:16,150 --> 00:11:18,820
Hé, c'est quoi ce truc d'aspiration
sur le chariot ?

176
00:11:18,940 --> 00:11:20,110
Hé, maintenant. Non!

177
00:11:23,280 --> 00:11:24,280
Arrêtez-le !

178
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
(BIP)

179
00:12:10,580 --> 00:12:12,410
Ce n'est pas le bon droïde !

180
00:12:12,750 --> 00:12:15,210
Meurtrier! Meurtrier!

181
00:12:18,840 --> 00:12:20,340
(BIPS NERVEUX)

182
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
(GÉMISSEMENT)

183
00:12:26,340 --> 00:12:29,600
Escroqué, moi ? Puis-je vous rappeler, monsieur,

184
00:12:29,680 --> 00:12:32,850
J'étais autrefois un droïde de protocole
au négociateur en chef

185
00:12:32,890 --> 00:12:35,020
pour l'ensemble du système Manakron.

186
00:12:35,190 --> 00:12:37,560
Attendez une minute, vous n'êtes pas Maître Ani.

187
00:12:38,020 --> 00:12:41,860
Non, je suis ton pire cauchemar, mon pote.

188
00:12:42,110 --> 00:12:45,400
Vous l’êtes certainement.
Tout me revient maintenant.

189
00:12:46,200 --> 00:12:50,530
Grâce à toi, la seule chose qui revient
est ton petit ami.

190
00:12:51,540 --> 00:12:52,700
Oh non!

191
00:12:52,790 --> 00:12:54,000
(CRIER)

192
00:12:54,250 --> 00:12:56,460
C'est un cauchemar !

193
00:12:59,040 --> 00:13:00,250
Il n'est pas là.

194
00:13:04,470 --> 00:13:08,640
Bane ne sera pas content
si nous revenons les mains vides.

195
00:13:09,930 --> 00:13:13,220
Si l'or ne peut pas être fourni
les informations dans son état actuel,

196
00:13:13,310 --> 00:13:17,690
alors je démonterai personnellement
chaque circuit dans son petit corps plaqué

197
00:13:17,770 --> 00:13:18,810
pour obtenir ces réponses!

198
00:13:20,650 --> 00:13:22,900
Cela le détruira.

199
00:13:36,370 --> 00:13:37,790
(BIP AVEC EXCITÉ)

200
00:13:38,580 --> 00:13:42,170
Noble, oui. Sage? Je ne pense pas.

201
00:13:43,090 --> 00:13:44,090
(BIP)

202
00:14:04,440 --> 00:14:06,070
(S'EXCLAMANT)

203
00:14:09,610 --> 00:14:10,740
Parle-moi.

204
00:14:10,950 --> 00:14:14,700
Connexions terminées.
Prêt à télécharger.

205
00:14:17,120 --> 00:14:21,880
Votre ami verge d'or
s'est avéré être une énorme perte de temps.

206
00:14:22,250 --> 00:14:25,040
Quelque chose que mes clients n'ont pas beaucoup.

207
00:14:26,720 --> 00:14:30,730
Tu sais ce qui est bon pour toi,
tu me donneras ce que je veux.

208
00:14:31,050 --> 00:14:33,010
Je ne peux pas supporter de regarder.

209
00:14:33,510 --> 00:14:34,800
(CRIER)

210
00:14:47,740 --> 00:14:49,780
Téléchargez ces données
sur le lecteur de mémoire.

211
00:14:49,860 --> 00:14:51,820
Je vais le livrer immédiatement.

212
00:14:52,240 --> 00:14:53,570
Et prépare mon vaisseau.

213
00:14:53,660 --> 00:14:56,370
Que devrions-nous faire de ces deux-là ?

214
00:14:56,450 --> 00:14:59,660
Effacer leur mémoire
et je les jette dans la rue.

215
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Ils retrouveront le chemin du retour.

216
00:15:02,710 --> 00:15:06,630
Nous ne pouvons pas avoir
quelque chose qui ne semble pas à sa place, n'est-ce pas ?

217
00:15:17,020 --> 00:15:19,030
C'est si bon de vous voir, sénateur Aang.

218
00:15:19,100 --> 00:15:22,190
Comme c'est bon de te voir,
Sénatrice Amidala.

219
00:15:24,360 --> 00:15:25,980
Où peut être Threepio ?

220
00:15:26,360 --> 00:15:28,320
Je ne sais pas.

221
00:15:47,380 --> 00:15:48,380
(S'EXCLAMANT)

222
00:15:52,630 --> 00:15:54,130
Merci pour les souvenirs.

223
00:15:57,680 --> 00:15:58,720
Et voilà !

224
00:15:59,680 --> 00:16:01,680
Je t'ai cherché partout.

225
00:16:12,400 --> 00:16:15,780
Je suis certain que nous sommes en retard.
Nous serons désactivés à coup sûr.

226
00:16:16,120 --> 00:16:17,570
(BIP)

227
00:16:35,550 --> 00:16:37,550
(PARLANT HUTTESE)

228
00:16:38,390 --> 00:16:41,810
Comme vous l'avez demandé,
les plans du Sénat.

229
00:16:44,980 --> 00:16:47,480
J'aurai besoin de mon paiement intégral maintenant.

230
00:16:51,780 --> 00:16:53,190
(RIANT)

231
00:16:54,530 --> 00:16:56,200
Quelque chose de drôle ?

232
00:16:56,660 --> 00:16:58,870
(PARLANT HUTTESE)

233
00:16:59,870 --> 00:17:04,160
Le tout-puissant Jabba
nécessite une aide supplémentaire.

234
00:17:04,660 --> 00:17:08,370
Tu dis qu'il y a encore d'autres mouvements
à cette danse ?

235
00:17:08,710 --> 00:17:10,960
(PARLANT HUTTESE)

236
00:17:11,880 --> 00:17:13,630
Nommez votre prix.

237
00:17:14,220 --> 00:17:18,230
Je suppose que je pourrais réorganiser
mon emploi du temps chargé.

238
00:17:18,300 --> 00:17:19,890
Mais j'aurai besoin de détails.

239
00:17:21,100 --> 00:17:25,100
Et une avance sur mes services
pendant que nous négocions de nouvelles conditions.

240
00:17:25,140 --> 00:17:27,230
(EN RIANT)

241
00:17:28,020 --> 00:17:30,190
(PARLANT HUTTESE)

242
00:17:31,320 --> 00:17:32,980
Et l'avance ?

243
00:17:33,320 --> 00:17:34,980
(PARLANT HUTTESE)

244
00:17:37,530 --> 00:17:41,910
Tout d'abord, le grand Jabba
doit recevoir l'approbation du Conseil.

245
00:17:42,450 --> 00:17:44,990
La nouvelle mission doit être sérieuse.

246
00:17:45,330 --> 00:17:46,750
(PARLANT HUTTESE)

247
00:17:50,170 --> 00:17:54,000
Jabba veut que tout le monde sorte
sauf toi, Cad Bane.

248
00:18:10,440 --> 00:18:15,820
Eh bien, eh bien. Si ce ne sont pas les têtes
des cinq familles Hutt.

249
00:18:16,190 --> 00:18:19,780
Droïde, mon ancien Huttese est un peu rouillé.

250
00:18:19,950 --> 00:18:21,360
Dis-moi ce qu'ils disent.

251
00:18:21,700 --> 00:18:23,620
(CONSEIL PARLANT L'ANCIEN HUTTESE)

252
00:18:32,210 --> 00:18:37,630
Jabba et Arok débattent
à quel point la libération de Ziro est importante.

253
00:18:38,090 --> 00:18:40,090
(PARLANT L'ANCIEN HUTTESE)

254
00:18:42,390 --> 00:18:47,850
Apparemment, Ziro détient en sa possession
des informations dangereuses.

255
00:18:48,230 --> 00:18:50,730
Dangereux pour le Conseil Hutt.

256
00:18:52,900 --> 00:18:54,730
(PARLANT L'ANCIEN HUTTESE)

257
00:19:08,750 --> 00:19:14,330
Oruba estime que le Conseil sera plus sûr
avec Ziro sous leur protection.

258
00:19:14,590 --> 00:19:17,670
(PARLANT L'ANCIEN HUTTESE)

259
00:19:21,260 --> 00:19:26,260
Ils veulent savoir qui assumera
cette tâche très dangereuse.

260
00:19:26,720 --> 00:19:28,600
Ce serait moi.

261
00:19:29,430 --> 00:19:31,390
Cad Bane, à votre service.

262
00:19:31,850 --> 00:19:33,770
J'accepterai n'importe quel travail

263
00:19:35,230 --> 00:19:37,230
pour le juste prix.

264
00:19:46,080 --> 00:19:47,630
Qu'allons-nous faire ?

265
00:19:47,910 --> 00:19:51,450
Artoo et C-3PO ne sont pas revenus
avec les fruits jogan pour le gâteau.

266
00:19:52,750 --> 00:19:56,040
Je savais que ça allait arriver,
c'est pourquoi j'ai envoyé Artoo.

267
00:19:57,050 --> 00:19:59,430
À la signature du traité.

268
00:19:59,460 --> 00:20:03,720
Et à mon dessert préféré,
Gâteau aux fruits Jogan, oui.

269
00:20:08,890 --> 00:20:12,140
Oh non.
Je n'entendrai jamais la fin de celui-ci.

270
00:20:12,310 --> 00:20:13,310
(BIP R2-D2)

271
00:20:14,270 --> 00:20:17,310
Threepio, où étais-tu ?
Vous avez failli rater toute la fête !

272
00:20:17,650 --> 00:20:19,650
Nous avons rencontré quelques complications, monsieur.

273
00:20:19,940 --> 00:20:22,280
Quel genre de complications ?

274
00:20:22,570 --> 00:20:27,990
En fait, je n'ai aucun souvenir de ma journée.
Je ne peux pas vraiment expliquer où j'étais.

275
00:20:28,740 --> 00:20:29,830
Merci.

276
00:20:32,660 --> 00:20:36,920
Un, deux, trois, quatre.

277
00:20:42,130 --> 00:20:43,800
Tu vas devoir faire
mieux que ça, Threepio,

278
00:20:43,840 --> 00:20:46,260
parce que si le dîner de Padmé est un désastre,

279
00:20:46,340 --> 00:20:48,140
alors tu n'es pas le seul
elle va être en colère contre.

280
00:20:48,180 --> 00:20:51,350
Anakin, arrête de t'inquiéter.
Le gâteau est juste ici.

281
00:20:53,520 --> 00:20:55,310
Vous devriez vraiment vous alléger sur ces deux-là.

282
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
(BIP)

283
00:20:56,940 --> 00:20:59,190
Threepio, tu as fait un travail magnifique.

284
00:20:59,860 --> 00:21:03,360
Oh, mon Dieu. Un travail magnifique ?

285
00:21:04,110 --> 00:21:09,820
Un travail magnifique ! Un travail magnifique.
Un travail magnifique.

286
00:21:10,540 --> 00:21:11,710
Un travail magnifique.

287
00:21:11,830 --> 00:21:13,700
Eh bien, nous allons en entendre parler
un pendant un moment, mon pote.

288
00:21:13,830 --> 00:21:15,200
-Un travail magnifique !
-(BIPS AFFIRMATIFS)

289
00:21:15,790 --> 00:21:19,380
Un travail magnifique. Un travail magnifique !

290
00:21:19,710 --> 00:21:21,040
Un travail magnifique.

291
00:21:58,370 --> 00:21:59,370
Anglais - SDH